Burkini

💡 Debates about the Burkini reveal whether policies welcome diverse bodies or merely tolerate them with performative politeness.

بحث‌ها در مورد بورکینی نشان می‌دهد که آیا سیاست‌ها از بدن‌های متنوع استقبال می‌کنند یا صرفاً آنها را با ادب و نزاکت نمایشی تحمل می‌کنند.

💡 The pool reversed its ban on the Burkini after listening to residents about access, dignity, and sun safety for everyone.

این استخر پس از شنیدن نظرات ساکنان در مورد دسترسی، شأن و منزلت و ایمنی در برابر آفتاب برای همه، ممنوعیت بورکینی را لغو کرد.

💡 Muslim women were stopped on French beaches for sporting burkinis, or for wearing a hijab on city buses, in public institutions, or while driving.

زنان مسلمان در سواحل فرانسه به دلیل پوشیدن بورکینی، یا داشتن حجاب در اتوبوس‌های شهری، اماکن عمومی یا هنگام رانندگی متوقف می‌شدند.

💡 On the website Tunisiabooking.com, at least 20 hotels advertise that the burkini is banned at their establishment.

در وب‌سایت Tunisiabooking.com، حداقل ۲۰ هتل تبلیغ می‌کنند که پوشیدن بورکینی در هتل‌هایشان ممنوع است.

💡 A designer improved the Burkini with quick-drying seams, prioritizing comfort over appearance while respecting cultural and personal choices.

یک طراح، بورکینی را با درزهای سریع خشک‌شونده بهبود بخشید و در عین حال که به انتخاب‌های فرهنگی و شخصی احترام می‌گذارد، راحتی را بر ظاهر ترجیح داد.

💡 It also stipulated that breastfeeding should be allowed, as well as the use of full body bathing suits, which would include the Muslim "burkini".

همچنین تصریح شده بود که شیردهی و همچنین استفاده از لباس شنا که تمام بدن را می‌پوشاند، از جمله "بورکینی" مسلمانان، مجاز است.