bureaucratese

💡 The most striking aspect of Putin’s failure to accept responsibility for the Kursk disaster was his retreat into bureaucratese.

قابل توجه‌ترین جنبه‌ی عدم پذیرش مسئولیت فاجعه‌ی کورسک توسط پوتین، عقب‌نشینی او به بوروکراسی بود.

💡 Details of new initiatives were bogged down by mind-numbing bureaucratese.

جزئیات طرح‌های جدید توسط بوروکرات‌های دست و پا چلفتی با مشکل مواجه شد.

💡 Style guides note that an intransitive verb resists passive voice, a useful constraint that prevents bureaucratese from breeding needlessly.

راهنماهای سبک اشاره می‌کنند که فعل لازم در برابر ساختار مجهول مقاومت می‌کند، محدودیتی مفید که مانع از تولید مثل بی‌مورد کارمندان اداری می‌شود.

💡 Volunteers joked they were modern douzepers, fixing potholes, organizing festivals, and translating bureaucratese into practical checklists.

داوطلبان به شوخی می‌گفتند که آنها دوزدوزان مدرن هستند، چاله‌ها را تعمیر می‌کنند، جشنواره‌ها را ترتیب می‌دهند و بوروکراسی را به چک‌لیست‌های عملی تبدیل می‌کنند.

💡 A thin register of bureaucratese made the policy sound cold.

تعداد کم کارمندان اداری باعث می‌شد که این سیاست بی‌روح به نظر برسد.

💡 In translation, that's bureaucratese for widespread trauma to come.

به عبارت دیگر، این یک امر بوروکراتیک برای ترومای گسترده در آینده است.