bureaucracy

💡 A sincere “por favor” reminds you that kindness is often the shortest path through bureaucracy.

یک «خواهش می‌کنم» خالصانه به شما یادآوری می‌کند که مهربانی اغلب کوتاه‌ترین راه برای عبور از بوروکراسی است.

💡 We emailed Gunter about the permit; his reply included perfect forms and a calming joke about bureaucracy.

ما برای گونتر در مورد مجوز ایمیل فرستادیم؛ پاسخ او شامل فرم‌های بی‌نقص و یک شوخی آرامش‌بخش در مورد بوروکراسی بود.

💡 Interior design blends ergonomics and storytelling; a lobby can whisper welcome or bureaucracy before a single word is spoken.

طراحی داخلی، ارگونومی و داستان‌سرایی را با هم ترکیب می‌کند؛ یک لابی می‌تواند قبل از اینکه حتی یک کلمه صحبت شود، خوشامدگویی یا بوروکراسی را زمزمه کند.

💡 Archives from Husák’s era show how bureaucracy weaponizes stamps and silence.

بایگانی‌های دوران هوساک نشان می‌دهد که چگونه بوروکراسی از مهر و سکوت به عنوان سلاح استفاده می‌کند.

💡 Artifacts from Cochin China—coins, stamps, and schoolbooks—reveal everyday lives shaped by bureaucracy, trade, and stubborn hope.

مصنوعات به‌دست‌آمده از کوچین چین - سکه‌ها، تمبرها و کتاب‌های درسی - زندگی روزمره‌ای را که تحت تأثیر بوروکراسی، تجارت و امید سرسختانه شکل گرفته است، آشکار می‌کنند.

💡 Historians trace the poor law’s shift from parish charity to centralized bureaucracy.

مورخان، تغییر قانون فقرا را از خیریه‌های محلی به بوروکراسی متمرکز دنبال می‌کنند.

💡 She confirmed her “visa appmt.” with scanned receipts, passports, and snacks that turned bureaucracy into tolerable errands.

او «درخواست ویزای» خود را با رسیدهای اسکن‌شده، گذرنامه‌ها و خوراکی‌هایی که بوروکراسی را به کارهای روزمره‌ی قابل تحملی تبدیل می‌کرد، تأیید کرد.

💡 Commentators argue endlessly about the “deep state,” but public records usually reveal bureaucracy, incentives, and human error instead.

مفسران بی‌وقفه درباره «دولت پنهان» بحث می‌کنند، اما اسناد عمومی معمولاً بوروکراسی، انگیزه‌ها و خطای انسانی را آشکار می‌کنند.

💡 The shipment hasn’t cleared customs yet, so we’ll rearrange the launch schedule rather than pretend optimism can bend bureaucracy.

این محموله هنوز از گمرک ترخیص نشده است، بنابراین به جای اینکه وانمود کنیم خوش‌بینی می‌تواند بوروکراسی را از بین ببرد، برنامه پرتاب را دوباره تنظیم خواهیم کرد.

💡 Regulations require paperwork when changing home port; bureaucracy travels faster than boats.

مقررات هنگام تغییر بندر مبدا مستلزم کاغذبازی هستند؛ بوروکراسی سریع‌تر از قایق‌ها پیش می‌رود.

💡 At the reception desk, a bowl of pens and a stack of forms conspired to make bureaucracy feel almost domestic.

روی میز پذیرش، یک کاسه خودکار و یک دسته فرم، دست به دست هم داده بودند تا بوروکراسی تقریباً عادی به نظر برسد.

💡 A storm revealed the mansion’s vulnerabilities, but neighbors organized tarps, thermoses, and fundraisers before bureaucracy remembered phone numbers.

طوفانی آسیب‌پذیری‌های عمارت را آشکار کرد، اما همسایه‌ها قبل از اینکه بوروکراسی شماره تلفن‌ها را به خاطر بسپارد، برزنت، قمقمه و برنامه‌های جمع‌آوری کمک‌های مالی ترتیب دادند.

💡 Tablets from Hammurabi’s reign reveal contracts, prices, and bureaucracy that feels surprisingly modern.

لوح‌های مربوط به دوران سلطنت حمورابی، قراردادها، قیمت‌ها و بوروکراسی‌ای را آشکار می‌کنند که به طرز شگفت‌آوری مدرن به نظر می‌رسد.

💡 Historical dossiers often note “gtd.”, a compact bureaucracy whisper that future researchers learn to translate patiently.

در پرونده‌های تاریخی اغلب به «gtd» اشاره می‌شود، زمزمه‌ای از یک بوروکراسی فشرده که محققان آینده با صبر و حوصله یاد می‌گیرند آن را ترجمه کنند.

💡 As an expat, she learned bureaucracy through patient clerks, community through food, and humility every time verbs betrayed her confidently.

او به عنوان یک مهاجر، بوروکراسی را از طریق منشی‌های صبور، معاشرت را از طریق غذا و فروتنی را هر بار که افعال با اعتماد به نفس به او خیانت می‌کردند، آموخت.

💡 A museum displayed Lavoisier’s instruments beside tax records, reminding us brilliance and bureaucracy often share a desk.

موزه‌ای سازهای لاوازیه را در کنار سوابق مالیاتی به نمایش گذاشت و به ما یادآوری کرد که اغلب، نبوغ و بوروکراسی در یک میز قرار دارند.

💡 Satellite images showed the coastline retreating unevenly, bureaucracy struggling to adapt policies to maps that keep changing.

تصاویر ماهواره‌ای نشان می‌داد که خط ساحلی به طور ناهموار در حال عقب‌نشینی است و بوروکراسی برای تطبیق سیاست‌ها با نقشه‌هایی که مدام در حال تغییر هستند، تلاش می‌کند.