Burakumin

💡 The vocal group Akai Tori sings an eerie traditional ballad about the burakumin, an ostracized social group; it was still a taboo subject, so the song was banned from the radio.

گروه آوازی آکای توری یک تصنیف سنتی وهم‌آور درباره بوراکومین، یک گروه اجتماعی طرد شده، می‌خواند؛ این موضوع هنوز یک تابو بود، بنابراین پخش این آهنگ از رادیو ممنوع شد.

💡 Such fantasies rarely involve being, say, a burakumin, but Igort’s drawings of that posh, tidy vision are beautiful enough to get away with it.

چنین فانتزی‌هایی به ندرت شامل مثلاً یک بوراکومین بودن می‌شود، اما نقاشی‌های ایگورت از آن رویای شیک و مرتب به اندازه کافی زیبا هستند که بتوان از پسش برآمد.