bunghole

💡 Coover snaps on a latex glove and reaches up into literature’s bunghole, as if to turn the whole project inside out.

کوور دستکش لاتکسی به دست می‌کند و دستش را به سوراخ سنبه ادبیات می‌برد، انگار که می‌خواهد کل پروژه را زیر و رو کند.

💡 A cracked bunghole ruined the barrel, so the distiller repurposed it as a planter that still smelled wonderfully of vanilla.

یک سوراخ ترک خورده بشکه را خراب کرد، بنابراین دستگاه تقطیر آن را به عنوان گلدانی که هنوز بوی وانیل فوق‌العاده‌ای داشت، دوباره استفاده کرد.

💡 He knew that corpses are insensate matter, nothing more; loam, as Hamlet said later, with which to stop a bunghole.

او می‌دانست که اجساد ماده‌ای بی‌حس هستند، نه چیزی بیشتر؛ همانطور که هملت بعداً گفت، خاک رس است که با آن می‌توان سوراخ بینی را مسدود کرد.

💡 I grabbed my dad’s tools and crawled up its bunghole for about three months.

وسایل پدرم را برداشتم و حدود سه ماه از سوراخ آن بالا خزیدم.

💡 We sampled the stout from the bunghole, debating roast levels like poets arguing metaphors near closing time.

ما قهوه‌ی استات (نوعی قهوه‌ی قهوه‌ی غلیظ) را از دکه امتحان کردیم و مثل شاعرانی که نزدیک به زمان بسته شدن دکه، استعاره‌ها را به بحث می‌گذارند، در مورد میزان برشته شدن قهوه بحث کردیم.

💡 The cooper reamed the bunghole carefully, ensuring a tight seal once the bung went home with a firm, satisfying tap.

کارگر معدن با دقت سوراخ درپوش را باز کرد و با یک ضربه محکم و رضایت‌بخش، از آب‌بندی محکم آن پس از ورود به خانه اطمینان حاصل کرد.