bulletin board

💡 We stopped at a "country store" where the clerk knew everyone’s sandwich orders and the bulletin board advertised puppies, hay, and used kayaks.

ما در یک «فروشگاه روستایی» توقف کردیم که فروشنده سفارش‌های ساندویچ همه را می‌دانست و روی تابلوی اعلاناتش توله سگ، یونجه خشک و قایق‌های کایاک دست دوم تبلیغ می‌شد.

💡 We migrated the bulletin board online, then kept the cork one anyway because pushpins and chance encounters still spark useful conversations.

ما تابلو اعلانات را به صورت آنلاین منتقل کردیم، و سپس تابلوی چوب پنبه‌ای را به هر حال نگه داشتیم، چون سنجاق‌های فشاری و برخوردهای اتفاقی هنوز هم می‌توانند جرقه‌ای برای مکالمات مفید باشند.

💡 A small-town station doubles as a bulletin board for lost cats and found bands.

یک ایستگاه رادیویی در شهری کوچک، به عنوان تابلوی اعلانات برای گربه‌های گمشده و گروه‌های موسیقی پیدا شده نیز استفاده می‌شود.

💡 A bright blue mailbox outside the library became a community bulletin board, decorated with stickers and kindness.

یک صندوق پستی آبی روشن در بیرون کتابخانه به تابلوی اعلانات اجتماعی تبدیل شد که با برچسب‌ها و مهربانی تزئین شده بود.

💡 The classroom bulletin board used real cork, forgiving of countless pins and enthusiastic announcements.

تابلوی اعلانات کلاس درس از چوب پنبه واقعی ساخته شده بود، که از تعداد بی‌شماری سنجاق و اطلاعیه‌های پرشور و شوق چشم‌پوشی می‌کرد.

💡 An anonymous poem appeared on the bulletin board, improving morale more effectively than any memo could dare.

شعری ناشناس روی تابلوی اعلانات ظاهر شد و روحیه را مؤثرتر از هر یادداشتی بهبود بخشید.