bullbrier

💡 Birds nested in bullbrier tangles, safe from clumsy predators while berries stained our fingers a respectable wilderness purple.

پرندگان در توده‌های درهم‌تنیده‌ی درختان گل گاوزبان لانه ساخته بودند، از شکارچیان دست و پا چلفتی در امان بودند، در حالی که توت‌ها انگشتان ما را به رنگ بنفشِ آبرومندانه‌ای در طبیعت وحشی درآورده بودند.

💡 Gardeners curse bullbrier yet admire resilience, roots tunneling under fences with determination that contractors quietly envy.

باغبان‌ها گل گاوزبان را نفرین می‌کنند، اما انعطاف‌پذیری آن را تحسین می‌کنند، ریشه‌هایی که با عزمی راسخ از زیر نرده‌ها تونل می‌زنند و پیمانکاران بی‌سروصدا به آنها حسادت می‌کنند.

💡 It led straight to the bullbrier thicket where the old beech partridge roosted.

مستقیماً به بیشه زارهای بوته زار منتهی می‌شد، جایی که کبک راش پیر لانه کرده بود.

💡 We detoured around bullbrier snarls, those thorny green ropes ready to write hieroglyphs on unprotected shins.

ما از کنار غرش‌های گل‌های گاوزبان، آن طناب‌های سبز خاردار که آماده‌ی نوشتن هیروگلیف روی ساق‌های بی‌حفاظ بودند، منحرف شدیم.

💡 The fox had struck the trail late the previous afternoon, and followed it to a bullbrier thicket, in the midst of which was a great cedar in which the old beech partridge roosted.

روباه اواخر بعدازظهر روز قبل به ردپا برخورد کرده بود و آن را تا بیشه‌ای از درختچه‌های خاردار دنبال کرده بود که در میان آن سرو بزرگی قرار داشت که کبک راش پیر در آن لانه کرده بود.

💡 This was his middle range, a place of dense coverts, bullbrier thickets and sunny open spots among the ledges, where you might, with good-luck, find him on special days at any season.

این منطقه، منطقه‌ی میانی او بود، جایی با پوشش گیاهی انبوه، بیشه‌های درختچه‌های خار و نقاط باز و آفتابی در میان لبه‌ها، جایی که اگر خوش‌شانس باشید، می‌توانید او را در روزهای خاص هر فصلی پیدا کنید.