bullboat

💡 But you can't beat the bullboat for the purpose for which it was first made; that of navigating the shallower streams.

اما نمی‌توان قایق‌های بولینگ را به خاطر هدفی که برای اولین بار ساخته شده‌اند، یعنی پیمایش نهرهای کم‌عمق، شکست داد.

💡 Pardner's waitin' near th' mouth with a bullboat.

پاردنر با یه قایق بولینگ نزدیک دهانه منتظرته.

💡 The interpreter launched a bullboat, a round craft stretched with buffalo hide, wobbling cheerfully yet carrying surprising loads across flat water.

مترجم یک قایق بولینگ را به آب انداخت، قایقی گرد که با پوست گاومیش کشیده شده بود و با شادی تلوتلو می‌خورد، اما بارهای شگفت‌انگیزی را در آب‌های آرام حمل می‌کرد.

💡 Children gasped when the bullboat spun, then listened as elders described seasonal hunts, river crossings, and improvisation shaped by landscape.

بچه‌ها وقتی قایق غول‌پیکر می‌چرخید نفس نفس می‌زدند، سپس به بزرگترها گوش می‌دادند که شکارهای فصلی، عبور از رودخانه‌ها و بداهه‌پردازی‌های شکل‌گرفته در مناظر را توصیف می‌کردند.

💡 There came a splash, a chorus of curses as a bullboat, thrown overboard upside down, slipped away in the darkness.

صدای چلپ چلوپ آب آمد، و همزمان با آن، صدای ناسزاگویی به گوش رسید، گویی قایقی واژگون به دریا پرتاب شده و در تاریکی ناپدید شده بود.

💡 A replica bullboat taught balance and patience, muscles discovering that circles navigate differently than sleek modern hulls prefer.

یک قایق گاو نر کپی‌شده به او تعادل و صبر آموخت، عضلاتش کشف کردند که دایره‌ها متفاوت از بدنه‌های براق و مدرن حرکت می‌کنند.