bullbaiting

💡 Pamphleteers mocked defenders of bullbaiting, arguing civilization means retiring entertainments that thrive on pain disguised as tradition.

نویسندگان رساله، مدافعان گاوبازی را مسخره می‌کردند و استدلال می‌کردند که تمدن به معنای کنار گذاشتن سرگرمی‌هایی است که با درد و رنجِ پنهان در لباس سنت، رونق می‌گیرند.

💡 Lily had read up on bulldogs and didn’t like that they had such a sad history of being used for bullbaiting and all.

لیلی درباره بولداگ‌ها خوانده بود و از سابقه غم‌انگیز استفاده از آنها برای گاوبازی و از این جور چیزها خوشش نمی‌آمد.

💡 Bullbaiting was prohibited in 1773 by Order in Council, and an Act was passed in 1835, to put a stop to all baiting of bulls, badgers, and bears.

گاوبازی در سال ۱۷۷۳ با حکمی در شورا ممنوع شد و در سال ۱۸۳۵ قانونی تصویب شد که هرگونه طعمه‌گذاری برای گاو نر، گورکن و خرس را ممنوع می‌کرد.

💡 They gathered that it was a sort of bullbaiting dance.

آنها متوجه شدند که این نوعی رقص گاوبازی است.

💡 A museum exhibit condemned bullbaiting, pairing prints with laws that eventually ended a spectacle built on cruelty and noisy, drunken bravado.

یک نمایشگاه موزه، گاوبازی را محکوم کرد و تصاویر آن را با قوانینی همراه ساخت که در نهایت به نمایشی که بر پایه ظلم و هیاهو و لاف‌زنی مستانه بنا شده بود، پایان داد.

💡 Students debated bullbaiting in ethics class, contrasting historical context with universal responsibilities owed to animals and to ourselves.

دانش‌آموزان در کلاس اخلاق درباره گاوبازی بحث کردند و زمینه‌های تاریخی را با مسئولیت‌های جهانی نسبت به حیوانات و خودمان مقایسه کردند.