bull dust

💡 Mechanics carry spare filters because bull dust reduces airflow, overheating engines far from help.

مکانیک‌ها فیلترهای یدکی دارند، زیرا گرد و غبار ناشی از گاو نر جریان هوا را کاهش می‌دهد و باعث داغ شدن بیش از حد موتورها می‌شود که کمکی به این موضوع نمی‌کند.

💡 Drivers slowed through bull dust to avoid zero visibility clouds that linger in windless heat.

رانندگان برای جلوگیری از ابرهای بدون دید که در گرمای بدون باد باقی می‌مانند، در میان گرد و غبار گاو نر سرعت خود را کم می‌کردند.

💡 The track looked solid, but bull dust concealed deep ruts that swallowed tires and coated air filters instantly.

مسیر محکم به نظر می‌رسید، اما گرد و غبار گاو نر، شیارهای عمیقی را که لاستیک‌ها را می‌بلعیدند و فوراً فیلترهای هوا را می‌پوشاندند، پنهان کرده بود.

💡 “Plenty of rocks, plenty of cows, plenty of camels and plenty of bull dust,” she said, referring to the soft and treacherous red dirt.

او با اشاره به خاک نرم و لغزنده‌ی قرمز گفت: «سنگ‌های فراوان، گاوهای فراوان، شترهای فراوان و خاک گاو نر فراوان.»