buffalo bird

💡 Besides dragon lizards it supports many a deer, boar, water buffalo, bird, snake, insect and a miserable Dutch penal colony.

علاوه بر مارمولک‌های اژدها، این مکان زیستگاه بسیاری از گوزن‌ها، گرازها، گاومیش‌های آبی، پرندگان، مارها، حشرات و یک تبعیدگاه فلاکت‌بار هلندی است.

💡 The Manyuema call the buffalo bird "Mojela," and the Suaheli, "Chassa."

مردم مانیوئما به پرنده‌ی بوفالو «موجلا» و مردم سواهلی «چاسا» می‌گویند.

💡 The buffalo bird warns its big friend of danger, by calling "Chachacha," and the rhinoceros bird cries out, "Tye, tye, tye, tye," for the same purpose.

پرنده‌ی بوفالو با صدا زدن «چاچاچا» دوست بزرگش را از خطر آگاه می‌کند، و پرنده‌ی کرگدن نیز به همین منظور فریاد می‌زند: «تای، تای، تای، تای».

💡 Guides explained that a buffalo bird, also called an oxpecker, sometimes opens wounds, making symbiosis more complicated than simple mutualism suggests.

راهنماها توضیح دادند که یک پرنده بوفالو، که به آن گاوزبان نیز گفته می‌شود، گاهی اوقات زخم‌هایی را باز می‌کند و همین امر همزیستی را پیچیده‌تر از آن چیزی می‌کند که همیاری ساده نشان می‌دهد.

💡 On the savanna, a buffalo bird rode a grazing cow’s back, plucking ticks while sounding sharp alarm calls at approaching predators.

در ساوانا، یک پرنده‌ی بوفالویی سوار بر پشت یک گاو در حال چرا، کنه‌ها را می‌چید و در عین حال با صداهای هشداردهنده‌ی تیز، شکارچیان نزدیک را تهدید می‌کرد.

💡 Photographers waited patiently for a buffalo bird to perch dramatically, capturing that iconic partnership between vigilant scavenger and stoic herbivore.

عکاسان صبورانه منتظر ماندند تا یک پرنده بوفالو به طرز چشمگیری روی آن بنشیند و آن همکاری نمادین بین لاشخور هوشیار و گیاهخوار صبور را به تصویر بکشند.