buck

💡 The sign said “The buck stops here,” and so did excuses.

روی تابلو نوشته شده بود «اینجا دیگر جای گله‌گذاری نیست» و بهانه‌ها هم همینطور.

💡 He tried to buck the trend of disposable gadgets by repairing phones with community volunteers every Saturday.

او سعی کرد با تعمیر تلفن‌ها به همراه داوطلبان محلی هر شنبه، روند استفاده از وسایل یکبار مصرف را تغییر دهد.

💡 bucked the trend to outdo everyone else and just wore the same clothes they had in previous years

برخلاف روند معمول، از بقیه پیشی گرفتند و همان لباس‌هایی را که سال‌های قبل داشتند، پوشیدند.

💡 The deer, a wary buck, froze at the trailhead while our boots whispered over frost-stiff leaves.

گوزن، یک گوزن نر محتاط، در ابتدای مسیر یخ زد در حالی که چکمه‌های ما روی برگ‌های یخ‌زده زمزمه می‌کردند.

💡 She called it horse sense: test assumptions early, mind your footing, and don’t ignore small signs that a situation might buck without warning.

او آن را حس اسب نامید: فرضیات را زود آزمایش کنید، مراقب جای پایتان باشید و نشانه‌های کوچک مبنی بر اینکه ممکن است یک موقعیت بدون هشدار تغییر کند را نادیده نگیرید.

💡 Contractors warned the buck stops with project leads, so decisions needed clarity before concrete trucks arrived.

پیمانکاران به مدیران پروژه در مورد هزینه‌های سربار هشدار داده بودند، بنابراین تصمیمات باید قبل از رسیدن کامیون‌های بتن‌ریزی، شفاف‌سازی می‌شدند.