bubble chamber

💡 Nobel physicist dies Donald Glaser, a Nobel prizewinning physicist and inventor of the bubble chamber used to track elementary particles, died on 28 February, aged 86.

دونالد گلیزر، فیزیکدان برنده جایزه نوبل و مخترع محفظه حباب مورد استفاده برای ردیابی ذرات بنیادی، در ۲۸ فوریه در سن ۸۶ سالگی درگذشت.

💡 Physicists once relied on a bubble chamber to photograph collisions, then traced arcs into equations and discoveries.

فیزیکدانان زمانی برای عکاسی از برخوردها به یک محفظه حبابی متکی بودند، سپس کمان‌ها را به معادلات و اکتشافات ردیابی می‌کردند.

💡 In 1960, Glaser won a Nobel Prize for inventing the bubble chamber, a device used to trace the path of subatomic particles.

در سال ۱۹۶۰، گلیزر به خاطر اختراع محفظه حباب، وسیله‌ای که برای ردیابی مسیر ذرات زیراتمی استفاده می‌شود، جایزه نوبل را از آن خود کرد.

💡 A docent explained how superheated liquid inside a bubble chamber registers passing particles as tiny strings of pearls.

یک مدرس توضیح داد که چگونه مایع فوق داغ درون یک محفظه حباب، ذرات عبوری را به صورت رشته‌های کوچک مروارید ثبت می‌کند.

💡 It was considered to be too racy for the US music market however and replaced with a more psychedelic and colourful image of subatomic particles in a bubble chamber.

با این حال، این آهنگ برای بازار موسیقی ایالات متحده بیش از حد تند و زننده تلقی شد و با تصویری روانگردان‌تر و رنگارنگ‌تر از ذرات زیراتمی در یک محفظه حباب جایگزین شد.

💡 The museum’s bubble chamber exhibit showed wispy trails where particles danced briefly, rendering the invisible visible like chalk on black velvet.

نمایشگاه اتاق حباب موزه، مسیرهای باریکی را نشان می‌داد که در آن‌ها ذرات برای مدت کوتاهی می‌رقصیدند و نامرئی‌ها را مانند گچ روی مخمل سیاه، مرئی جلوه می‌دادند.