Bruxelles

💡 Tram bells in Bruxelles echoed softly while rain polished cobbles, and a friendly barista sketched museum suggestions on a napkin map.

زنگ تراموا در بروکسل به آرامی طنین‌انداز می‌شد، در حالی که باران سنگفرش‌ها را صیقل می‌داد و یک کافه‌نشین خوش‌برخورد، پیشنهادهایی برای بازدید از موزه‌ها روی نقشه‌ی دستمال سفره ارائه می‌داد.

💡 We arrived in Bruxelles at dawn, croissants still warm as cyclists threaded quiet lanes past murals, comic windows, and Art Nouveau flourishes.

ما سپیده دم به بروکسل رسیدیم، کروسان‌ها هنوز گرم بودند و دوچرخه‌سواران در کوچه‌های خلوت از کنار نقاشی‌های دیواری، پنجره‌های کمیک و تزئینات هنر نو عبور می‌کردند.

💡 I had eaten the dish at the fabulous brasserie Aux Arms de Bruxelles, and when we got back I just simply had to taste it again.

من آن غذا را در رستوران فوق‌العاده‌ی «آکس آرمز دو بروکسل» خورده بودم، و وقتی برگشتیم، فقط کافی بود دوباره آن را امتحان کنم.

💡 In Bruxelles, multilingual conversations float through markets where spices mingle with chocolate, beer, and patient, gleaming piles of oysters.

در بروکسل، گفتگوهای چندزبانه در بازارهایی جریان دارد که ادویه‌ها با شکلات، آبجو و انبوهی از صدف‌های براق و صبور در هم می‌آمیزند.

💡 I got hooked on them 20 years ago when I lived in Bruxelles, Belge and tried Chimay Bleu for the first time.

من 20 سال پیش، زمانی که در بروکسل، بلژیک زندگی می‌کردم و برای اولین بار چیمای بلو را امتحان کردم، به آنها معتاد شدم.

💡 It means our family tree is "more like a bush," said French scientist Laurent Bruxelles who was part of the study.

لوران بروکسل، دانشمند فرانسوی که بخشی از این مطالعه بود، گفت: «این بدان معناست که شجره‌نامه ما بیشتر شبیه یک بوته است.»