brusquely

💡 He waved brusquely at cameras, refusing to perform, preferring results over spin while colleagues obsessed about optics.

او با بی‌ادبی به دوربین‌ها دست تکان می‌داد، از اجرا امتناع می‌کرد و در حالی که همکارانش غرق در وسواس‌های اپتیکی بودند، نتیجه را به چرخش ترجیح می‌داد.

💡 When questioned brusquely, she paused, breathed, and responded with data, converting antagonism into grudging respect.

وقتی با لحنی تند از او سوال شد، مکث کرد، نفس عمیقی کشید و با اطلاعات کافی پاسخ داد و خصومت را به احترامی توأم با اکراه تبدیل کرد.

💡 Mann might have responded brusquely to Westbrook’s arrival as an instant starter in February.

مان می‌توانست واکنش تندی به ورود وستبروک به عنوان بازیکن اصلی در ماه فوریه نشان دهد.

💡 She brusquely replied that a particular leopard routinely came by a path in the hills, passed her house and went “that way.”

او با لحنی تند پاسخ داد که یک پلنگ خاص معمولاً از مسیری در تپه‌ها می‌آمد، از کنار خانه‌اش رد می‌شد و «از آن طرف» می‌رفت.

💡 Someone else brusquely compares the country to a “fat kid at a birthday party who everyone makes fun of‌” — until “he explodes.”

شخص دیگری با لحنی تند و زننده کشور را به «بچه چاقی در یک جشن تولد که همه او را مسخره می‌کنند» تشبیه می‌کند - تا زمانی که «او منفجر می‌شود».

💡 The clerk answered brusquely at first, then softened when we explained the mistake without blame, and everything resolved quickly.

کارمند ابتدا با تندی پاسخ داد، اما وقتی بدون سرزنش، اشتباه را توضیح دادیم، نرم شد و همه چیز به سرعت حل شد.