brooding

💡 TV turned Vikings into brooding heroes, but museums show farmers with boats.

تلویزیون وایکینگ‌ها را به قهرمانانی مغرور تبدیل کرد، اما موزه‌ها کشاورزان را با قایق نشان می‌دهند.

💡 Robbie is a complicated man, at once incredibly compassionate and deeply self-centered, philosophical and brooding but also impulsive and hot-tempered.

رابی مرد پیچیده‌ای است، همزمان فوق‌العاده دلسوز و عمیقاً خودمحور، فلسفی و متفکر اما در عین حال عجول و تندخو.

💡 After a brooding winter, she planted sunflowers simply to remind herself optimism can be sown, watered, and measured in centimeters.

بعد از یک زمستان سخت، او گل آفتابگردان کاشت، صرفاً برای اینکه به خودش یادآوری کند خوش‌بینی را می‌توان کاشت، آبیاری کرد و با سانتی‌متر اندازه‌گیری کرد.

💡 The soundtrack’s brooding strings underscored moral ambiguity without shouting, letting small gestures feel seismic.

موسیقی متن غم‌انگیز فیلم، ابهام اخلاقی را بدون فریاد زدن برجسته می‌کرد و اجازه می‌داد حرکات کوچک، لرزه‌وار به نظر برسند.

💡 The Guardian called him the "master of the brooding silence", but Stamp's acting proved to have range as well as depth.

گاردین او را «استاد سکوت غم‌انگیز» نامید، اما بازیگری استمپ علاوه بر عمق، دامنه‌ی وسیعی نیز داشت.

💡 His brooding expression during rehearsal wasn’t ego; he was mapping sightlines and imagining how whispers might carry across balconies.

حالت چهره‌ی غمگین او در طول تمرین، از روی غرور نبود؛ او داشت خطوط دید را ترسیم می‌کرد و تصور می‌کرد که چگونه زمزمه‌ها ممکن است از بالکن‌ها عبور کنند.