bromosexual

💡 Writers used bromosexual sparingly, aware that labels carry baggage, and chose language that celebrates friendship without stereotyping identities.

نویسندگان با آگاهی از اینکه برچسب‌ها بار منفی دارند، از واژه بروموسکشوال به ندرت استفاده کردند و زبانی را برگزیدند که دوستی را بدون کلیشه‌سازی هویت‌ها گرامی بدارد.

💡 In some ways, when it comes to “bromosexual” friendships, the onus is on straight men.

از برخی جهات، وقتی صحبت از دوستی‌های «بروموسکشوال» می‌شود، بار مسئولیت بر دوش مردان دگرجنس‌گرا است.

💡 He joked about being bromosexual, meaning he mostly befriends guys, then clarified intentions to keep conversations respectful and inclusive.

او در مورد اینکه بروموسکشوال است، به این معنی که بیشتر با پسرها دوست می‌شود، شوخی کرد، سپس نیت خود را برای حفظ احترام و شمول مکالمات روشن کرد.

💡 But lately, “bromosexual” friendships have started to receive more attention, acceptance and interest.

اما اخیراً، دوستی‌های «بروموسکشوال» توجه، پذیرش و علاقه بیشتری را به خود جلب کرده‌اند.

💡 In October, The New York Times even devoted an article in their Style section to “The Rise of the ‘Bromosexual’ Friendship.”

در ماه اکتبر، نیویورک تایمز حتی مقاله‌ای را در بخش استایل خود به «ظهور دوستی «بروموسکشوال»» اختصاص داد.

💡 The term bromosexual can read playful to some and exclusionary to others, so context and consent determine whether humor lands kindly.

اصطلاح بروموسکشوال می‌تواند برای برخی شوخ‌طبعانه و برای برخی دیگر طردکننده تلقی شود، بنابراین زمینه و رضایت تعیین می‌کند که آیا طنز با مهربانی به کار می‌رود یا خیر.