brokered convention

💡 In a sequential process often called a "brokered convention," various candidates who recognize they cannot win the nomination free their delegates to vote for others.

در یک فرآیند متوالی که اغلب «کنوانسیون میانجیگری شده» نامیده می‌شود، نامزدهای مختلفی که تشخیص می‌دهند نمی‌توانند نامزدی را به دست آورند، نمایندگان خود را آزاد می‌کنند تا به دیگران رأی دهند.

💡 Journalists prepared explainers about a brokered convention, clarifying historical precedents and why televised suspense rarely aligns with party unity afterward.

روزنامه‌نگاران توضیحاتی در مورد یک کنوانسیونِ میانجی‌گری‌شده آماده کردند، سوابق تاریخی را روشن کردند و توضیح دادند که چرا تعلیق تلویزیونی به ندرت با وحدت حزب پس از آن همسو می‌شود.

💡 A brokered convention changes campaign math dramatically, shifting resources from state primaries to delegate courtship and rule-committee maneuvering.

یک کنوانسیونِ حاصل از میانجیگری، محاسبات کمپین‌های انتخاباتی را به طرز چشمگیری تغییر می‌دهد و منابع را از انتخابات مقدماتی ایالتی به سمت روابط دوستانه‌ی نمایندگان و مانورهای کمیته‌ی قانون‌گذاری سوق می‌دهد.

💡 Analysts debated scenarios for a brokered convention, where multiple ballots could force compromise candidates and unexpected coalition-building on national television.

تحلیلگران سناریوهایی را برای یک کنوانسیون میانجیگری شده مورد بحث قرار دادند، که در آن چندین رأی‌گیری می‌تواند منجر به سازش نامزدها و ایجاد ائتلاف غیرمنتظره در تلویزیون ملی شود.

💡 But if our better angels prevail, the GOP will ensure they have a "back up" to Trump in Nikki Haley, and even be willing to endure a brokered convention to save the country from him and Putin.

اما اگر فرشتگان بهتر ما پیروز شوند، حزب جمهوری‌خواه تضمین خواهد کرد که نیکی هیلی را به عنوان «پشتیبان» ترامپ داشته باشد و حتی حاضر خواهد شد برای نجات کشور از دست او و پوتین، یک کنوانسیون میانجیگری شده را تحمل کند.