briony

💡 Herbal histories mention briony frequently, but modern sources prioritize evidence and caution over romantic lore and risky experimentation.

تاریخ گیاهان دارویی مکرراً از بریونی نام می‌برد، اما منابع مدرن شواهد و احتیاط را بر افسانه‌های عاشقانه و آزمایش‌های پرخطر ترجیح می‌دهند.

💡 The briony garland has fallen from her hat, and a little hairy dog is now galloping about the lawn boastfully with it, his head held very high.

تاج گل برنزی از کلاهش افتاده است، و حالا یک سگ کوچولوی پشمالو با غرور و افتخار با آن در چمنزار می‌تازد، در حالی که سرش را خیلی بالا گرفته است.

💡 The claspers of briony shoot into the spiral, and lay hold of whatever comes in their way, for support.

دسته‌های گل بریونی به درون مارپیچ پرتاب می‌شوند و برای پشتیبانی، هر چیزی را که سر راهشان قرار می‌گیرد، می‌گیرند.

💡 The hedgerow tangled with briony tendrils, which gardeners tamed gently to protect neighboring roses from smothering embraces.

پرچین با پیچک‌های بریونی در هم تنیده شده بود، که باغبانان به آرامی آنها را رام می‌کردند تا از گل‌های رز مجاور در برابر آغوش خفه‌کننده محافظت کنند.

💡 She had stopped before a garland of briony that was drooping with beautiful leaves, making a garland of shadows upon the bricks.

او جلوی حلقه‌ای از گل‌های بریونی که با برگ‌های زیبا آویزان شده بود و حلقه‌ای از سایه‌ها را روی آجرها ایجاد کرده بود، توقف کرده بود.

💡 We warned kids that briony berries, though pretty, can be harmful; curiosity needs guides, not scolding, to become safer knowledge.

ما به بچه‌ها هشدار دادیم که توت‌های بریونی، هرچند زیبا، می‌توانند مضر باشند؛ کنجکاوی برای تبدیل شدن به دانشی ایمن‌تر به راهنما نیاز دارد، نه سرزنش.