breathy

💡 Even in her 90s, her easily flitting vocals astounded, bouncing from deep valleys to breathy peaks, and, like the best jazz, mimicking the volatility and joy of the human spirit.

حتی در دهه نود زندگی‌اش، آواز روان و سریع او شگفت‌انگیز بود، از دره‌های عمیق به اوج‌های نفس‌گیر جهش می‌کرد و مانند بهترین موسیقی جاز، بی‌ثباتی و شادی روح انسان را تقلید می‌کرد.

💡 A breathy voice on voicemail felt intimate, though subtitles later proved wiser for clarity.

صدای نفس‌گیر در پیغام‌گیر حس صمیمیت داشت، هرچند بعداً زیرنویس‌ها برای وضوح بیشتر، هوشمندانه‌تر از آب درآمدند.

💡 A composer wrote for flute and electronics, weaving breathy multiphonics with sampled birdsong until the piece felt like wind learning language.

یک آهنگساز برای فلوت و الکترونیک آهنگسازی کرد، و قطعات چندصدایی نفس‌گیر را با نغمه پرندگان سمپل‌شده در هم آمیخت تا جایی که قطعه مانند یادگیری زبان توسط باد به نظر می‌رسید.

💡 The actor’s breathy delivery suggested secrets, perfect for noir monologues.

ادای نفس‌گیر بازیگر، رمز و رازهایی را القا می‌کرد که برای مونولوگ‌های نوآر ایده‌آل بود.

💡 It can be breathy and ethereal or a searing flamethrower — and she transforms into an angelic chorus of one when she tracks layers of her own harmonies.

می‌تواند نفس‌گیر و آسمانی باشد یا شعله‌افکنی سوزان - و او وقتی لایه‌هایی از هارمونی‌های خودش را دنبال می‌کند، به یک گروه کر فرشته‌مانند تبدیل می‌شود.

💡 Music can convey grief more honestly than speeches, when quiet strings and breathy woodwinds admit our shared vulnerability.

موسیقی می‌تواند غم و اندوه را صادقانه‌تر از سخنرانی‌ها منتقل کند، زمانی که سازهای زهی آرام و سازهای بادی چوبی نفس‌گیر، آسیب‌پذیری مشترک ما را تصدیق می‌کنند.