breastpin

💡 The little girls wore red and blue petticoats, gay shawls or cloaks, bright handkerchiefs on their heads, and as many beads and breastpins as they liked.

دختربچه‌ها دامن‌های قرمز و آبی، شال یا شنل‌های شاد، دستمال‌های روشن روی سر و هر تعداد مهره و سنجاق سینه که دوست داشتند، می‌پوشیدند.

💡 This name is graven on the breastpins of Bahais, and as a monogram on rings, with two stars alongside it, one of which represents the Bab and the other Abdul Baha.

این نام بر روی سنجاق سینه بهائیان و به صورت مونوگرام روی انگشترها حک شده است و دو ستاره در کنار آن قرار دارد که یکی از آنها نمایانگر باب و دیگری عبدالبهاء است.

💡 The jeweler reset tiny stones in the breastpin, preserving a family story in brighter metal.

جواهرساز سنگ‌های ریز را دوباره در سنجاق سینه قرار داد و داستان خانوادگی را با فلزی درخشان‌تر حفظ کرد.

💡 The crater Tycho forms a breastpin for the lady, and Menelaus glitters like a diamond ornament in her hair, while the range of the Apennines resembles a sort of coronet resting on her forehead.

دهانه تیکو برای این بانو همچون سنجاق سینه‌ای است و منلائوس مانند نگینی الماس‌مانند در موهایش می‌درخشد، در حالی که رشته‌کوه‌های آپنین شبیه نوعی تاج است که بر پیشانی‌اش قرار گرفته است.

💡 She fastened a delicate breastpin shaped like a swallow, an heirloom that quietly steadied her before public speaking.

او یک سنجاق سینه ظریف به شکل پرستو به سینه‌اش بسته بود، میراثی که بی‌سروصدا قبل از سخنرانی‌های عمومی او را ثابت نگه می‌داشت.

💡 A minimalist breastpin held a scarf elegantly, solving both drafty halls and fidgety hands during long ceremonies.

یک سنجاق سینه مینیمالیستی، شال را به زیبایی نگه می‌داشت و در طول مراسم طولانی، هم فضای سالن‌های پر از باد و هم دست‌های بی‌قرار را به خوبی پوشش می‌داد.