breast beam

💡 During restoration, the museum replaced a cracked breast beam on the antique loom, documenting every measurement before letting volunteers weave again.

در طول مرمت، موزه یک تیرک سینه ترک خورده روی دستگاه بافندگی عتیقه را تعویض کرد و قبل از اینکه داوطلبان دوباره بافت را آغاز کنند، تمام اندازه‌گیری‌ها را ثبت کرد.

💡 The looms consist of an oblong frame A set up on two stones B. The warp is attached to the warp beam C on top and the breast beam D at the bottom.

دارها از یک قاب مستطیلی شکل A که روی دو سنگ B قرار گرفته است، تشکیل شده‌اند. تار از بالا به دار تار C و از پایین به دار سینه D متصل است.

💡 A warped breast beam can distort patterns, so artisans store looms carefully away from damp cellars and direct sunlight.

تاب برداشتن تیرک سینه می‌تواند طرح‌ها را خراب کند، بنابراین صنعتگران باید دارهای بافنده را با دقت و دور از انبارهای مرطوب و نور مستقیم خورشید نگهداری کنند.

💡 The breast beam is held in position by two pegs near the right one of which there is a curved article of indeterminate use.

تیرک سینه توسط دو میخ نزدیک سمت راست نگه داشته شده است که یکی از آنها یک جسم منحنی با کاربرد نامشخص دارد.

💡 The weaver adjusted tension across the breast beam, ensuring the cloth advanced evenly while she changed shuttles between a complex sequence of colors.

بافنده، کشش را در سراسر تیرک سینه تنظیم می‌کرد و اطمینان حاصل می‌کرد که پارچه به طور یکنواخت پیش می‌رود، در حالی که ماکوها را بین توالی پیچیده‌ای از رنگ‌ها تغییر می‌داد.