breach of faith

💡 So did critics, who wrote again in the spirit of Wilfrid Sheed’s dictum that “mushy reviews are a breach of faith.”

منتقدان نیز همین کار را کردند، و دوباره با الهام از گفته‌ی ویلفرید شید نوشتند که «نقدهای بی‌مایه، نقض عهد است».

💡 The committee called it a breach of faith when leadership reversed course without consultation or explanation.

کمیته این اقدام را نقض عهد نامید، زمانی که رهبری بدون مشورت یا توضیح، مسیر خود را تغییر داد.

💡 The release of the findings, the victims said, was a breach of faith.

قربانیان گفتند که انتشار یافته‌ها، نقض عهد بود.

💡 The Texas Republican also warned the American Federation of Government Employees against seizing the dues ICE officers had paid, saying that would be a major breach of faith.

این جمهوری‌خواه اهل تگزاس همچنین به فدراسیون کارمندان دولت آمریکا در مورد توقیف حق عضویت پرداخت شده توسط افسران ICE هشدار داد و گفت که این یک نقض آشکار ایمان خواهد بود.

💡 Apologies for a breach of faith must address harm explicitly, not merely the discomfort of being caught.

عذرخواهی برای نقض عهد باید صریحاً به آسیب وارده اشاره کند، نه صرفاً ناراحتی ناشی از لو رفتن.

💡 Leaking confidential strategy was a breach of faith, damaging morale far beyond the immediate competitive risk.

افشای استراتژی محرمانه، نقض عهد بود و به روحیه‌ی تیم بسیار فراتر از ریسک رقابتیِ آنی، آسیب می‌زد.