brattice

💡 Below the panels is a brattice of Purbeck marble—from this at the angles rise octagonal columns supporting angels, which again support a canopy of elaborate work.

در زیر پنل‌ها، یک سنگ مرمر پوربک قرار دارد - از این سنگ در گوشه‌ها، ستون‌های هشت‌ضلعی بالا رفته‌اند که تکیه‌گاه فرشته‌ها هستند و این فرشته‌ها نیز سایبانی از کار استادانه را نگه می‌دارند.

💡 Inspectors documented a torn brattice, noting airflow reversals that could accumulate methane if left unattended under changing barometric pressure.

بازرسان پارگی یک تیغه را ثبت کردند و متوجه وارونگی جریان هوا شدند که در صورت عدم توجه به آن تحت فشار بارومتریک متغیر، می‌توانست متان را انباشته کند.

💡 In many cases a light but air-proof cloth, specially made for the purpose, is used instead of wood for brattices, as being more handy and more easily removed.

در بسیاری از موارد، به جای چوب برای براتی‌ها از پارچه‌ای سبک اما ضد هوا که مخصوص این کار ساخته شده است، استفاده می‌شود، زیرا راحت‌تر و راحت‌تر قابل جدا شدن است.

💡 Diving away in the crowd Of sparkling frets in spray, The bratticed wrackers are singing aloud, And the throngers croon in May!

غرق در ازدحام پرده‌های درخشانِ پراکنده، نوازندگانِ بی‌روح با صدای بلند آواز می‌خوانند، و جمعیت در ماه مه زمزمه می‌کنند!

💡 The miners erected a brattice to channel fresh air deeper into the drift, reducing dust while crews repaired a stubborn conveyor.

معدنچیان یک دیوار حائل برپا کردند تا هوای تازه را به عمق بیشتری از توده سنگ هدایت کنند و در عین حال که کارگران مشغول تعمیر یک نوار نقاله سرسخت بودند، گرد و غبار را کاهش دهند.

💡 In training, apprentices practiced fastening brattice cloth with battens swiftly, balancing speed against the precision safety demands underground.

در آموزش، کارآموزان بستن سریع پارچه‌های برتیس با تخته‌های زیرین را تمرین می‌کردند و سرعت را در مقابل الزامات ایمنی دقیق در زیر زمین متعادل می‌کردند.