Bratislava

💡 We biked along the Danube into Bratislava, where pastel façades framed cafés and a hilltop castle watched barges slide past slowly.

ما در امتداد دانوب به سمت براتیسلاوا دوچرخه‌سواری کردیم، جایی که نماهای پاستلی، کافه‌ها را قاب گرفته بودند و قلعه‌ای بر فراز تپه، قایق‌هایی را تماشا می‌کرد که به آرامی از کنارشان عبور می‌کردند.

💡 The government in Bratislava has already loosened legal protections allowing bears to be killed if they stray too close to human habitation.

دولت براتیسلاوا پیش از این حمایت‌های قانونی را که اجازه می‌داد خرس‌ها در صورت نزدیک شدن بیش از حد به سکونتگاه‌های انسانی کشته شوند، کاهش داده است.

💡 Conference sessions ended early in Bratislava, so attendees explored hidden courtyards, sampling poppy pastries and listening to street violins echo under arches.

جلسات کنفرانس در براتیسلاوا زود تمام شد، بنابراین شرکت‌کنندگان حیاط‌های پنهان را گشتند، شیرینی‌های خشخاش را امتحان کردند و به صدای ویولن‌های خیابانی که زیر طاق‌ها طنین‌انداز می‌شد گوش دادند.

💡 Her family traced a detour through Bratislava to meet an aunt who remembered lullabies lost during years of hurried relocations.

خانواده او از براتیسلاوا به دنبال عمه‌ای رفتند که لالایی‌های فراموش‌شده در طول سال‌ها جابجایی‌های شتاب‌زده را به یاد می‌آورد.

💡 Elliott's double booked a showdown with Germany on Saturday after Lee Carsley's defending champions deservedly beat the Netherlands in the sweltering heat of Bratislava.

دو گل الیوت، بازی حساس با آلمان در روز شنبه را قطعی کرد، پس از آنکه مدافع عنوان قهرمانی لی کارسلی، هلند را در گرمای سوزان براتیسلاوا با شایستگی شکست داد.

💡 The eve of his second European Under-21 Championship final, as England look to defend their title against Germany in Bratislava on Saturday, is unlikely to be the time either.

بعید است که شب قبل از دومین فینال قهرمانی زیر ۲۱ سال اروپا، در حالی که انگلیس به دنبال دفاع از عنوان قهرمانی خود در برابر آلمان در براتیسلاوا در روز شنبه است، زمان مناسبی برای این کار باشد.