brass-rubbing

💡 The book is essentially a brass-rubbing on the tomb of a dead society.

این کتاب اساساً سنگ تمام گذاشتن بر مزار یک جامعه‌ی مرده است.

💡 The brass rubbing captured centuries of names in charcoal and afternoon light.

نقاشی برنجی، قرن‌ها نام را در زغال و نور بعدازظهر ثبت کرده بود.

💡 Tourists tried brass rubbing in an old church, laying paper over engraved memorials and revealing centuries-old lettering with gentle strokes.

گردشگران در یک کلیسای قدیمی، سایش برنج را امتحان کردند، کاغذ را روی یادبودهای حکاکی شده گذاشتند و با ضربات ملایم، حروف چند صد ساله را آشکار کردند.

💡 Conservators supervise brass rubbing sessions, ensuring wax doesn’t damage fragile surfaces during enthusiastic tracing.

مرمتگران بر جلسات مالش برنج نظارت دارند و اطمینان حاصل می‌کنند که موم در طول ردیابی پرشور به سطوح شکننده آسیب نمی‌رساند.

💡 A brass rubbing makes history tactile, translating engraved lines into patterns you can carry home safely.

یک ساییدن برنجی، تاریخ را ملموس می‌کند و خطوط حکاکی شده را به الگوهایی تبدیل می‌کند که می‌توانید با خیال راحت به خانه ببرید.

💡 Spillikins, brass-rubbing, the Near Eastern Question, or anything like that?

اسپیلیکینز، مسگری، مسئله خاور نزدیک، یا چیزی شبیه به این؟