brash ice

💡 Satellite images revealed brash ice forming earlier than usual, hinting at complex regional climate dynamics.

تصاویر ماهواره‌ای تشکیل یخ‌های عظیم را زودتر از حد معمول نشان دادند که نشان‌دهنده‌ی دینامیک پیچیده‌ی آب و هوای منطقه‌ای است.

💡 Gargantuan icebergs and smaller growlers in the distance, or a swirling, watery stew of frozen chunks called bergy bits and brash ice floating past the ship.

کوه‌های یخ غول‌پیکر و یخ‌های غران کوچک‌تر در دوردست، یا توده‌ای چرخان و آبکی از تکه‌های یخ‌زده به نام تکه‌های برگی و یخ‌های بی‌پروا که از کنار کشتی شناورند.

💡 The wind was bitter, but it was impossible to row fast enough to keep warm—the danger of ramming into the large chunks of brash ice that surrounded them was too great.

باد تندی می‌وزید، اما پارو زدن به اندازه‌ای سریع که بدن گرم بماند غیرممکن بود - خطر برخورد با تکه‌های بزرگ یخ‌های ضخیمی که آنها را احاطه کرده بود، بسیار زیاد بود.

💡 What we find instead are smaller “growlers” — ice chunks larger than six feet across but less than three feet above water — and “brash ice,” large patches of accumulated small, floating fragments.

چیزی که ما در عوض پیدا می‌کنیم «یخ‌های غران» کوچک‌تر - تکه‌های یخی بزرگ‌تر از شش فوت عرض اما کمتر از سه فوت بالای آب - و «یخ‌های گستاخ»، تکه‌های بزرگی از قطعات کوچک و شناور انباشته شده هستند.

💡 The channel filled with brash ice, forcing the research vessel to slow while crew monitored pressure against the hull.

کانال پر از یخ‌های تُرد شد و کشتی تحقیقاتی را مجبور به کاهش سرعت کرد، در حالی که خدمه فشار وارده به بدنه را زیر نظر داشتند.