brash

💡 Kayakers respect brash ice; even small fragments can shift suddenly, pinning boats in tight, unpredictable clusters.

قایق‌رانان به یخ‌های خروشان احترام می‌گذارند؛ حتی قطعات کوچک یخ می‌توانند ناگهان جابجا شوند و قایق‌ها را در خوشه‌های تنگ و غیرقابل پیش‌بینی گیر بیندازند.

💡 The startup’s brash tone attracted attention, but longevity required humility, steady delivery, and genuine customer care.

لحن گستاخانه‌ی این استارتاپ توجه را به خود جلب کرد، اما ماندگاری آن مستلزم فروتنی، ارائه‌ی مداوم و توجه واقعی به مشتری بود.

💡 Critics called the mural brash, yet its unapologetic colors revived a block that had felt forgotten for years.

منتقدان این نقاشی دیواری را گستاخانه خواندند، با این حال رنگ‌های بی‌پرده آن، بلوکی را که سال‌ها فراموش شده به نظر می‌رسید، دوباره زنده کرد.

💡 Madonna's Ray Of Light, written after the birth of her daughter Lourdes, eschewed her brash 1980s persona for a more spiritual, psychedelic sound.

در آلبوم «پرتو نور» مدونا که پس از تولد دخترش لوردس نوشته شد، از شخصیت گستاخ و بی‌پروای او در دهه ۱۹۸۰ دوری کرد و به دنبال صدایی روحانی‌تر و روانگردان‌تر بود.

💡 His brash debut mellowed into thoughtful craft by the second album, proof that experimentation can mature without losing edge.

اولین اثر جسورانه‌ی او در آلبوم دوم به اثری متفکرانه و دلنشین تبدیل شد، و این نشان می‌دهد که آزمایش و خطا می‌تواند بدون از دست دادن برتری به بلوغ برسد.

💡 A villain sneers “waterbrain” at the hero, signaling cheap, brash writing.

یک شخصیت شرور با تمسخر به قهرمان می‌گوید «آب زیر کاه» که نشان‌دهنده‌ی نوشته‌ای بی‌ارزش و بی‌پروا است.