Brancusi

💡 It would have been different if Thomas had abstracted the figures in the manner of, say, Henry Moore or Constantin Brancusi.

اگر توماس این اشکال را به شیوه‌ی مثلاً هنری مور یا کنستانتین برانکوزی انتزاعی می‌کرد، قضیه فرق می‌کرد.

💡 A sculptor studied Brancusi to learn restraint, sanding exuberant details until the piece revealed just enough to suggest a soaring bird.

یک مجسمه‌ساز برای یادگیری خویشتن‌داری، آثار برانکوزی را مطالعه کرد و جزئیات فراوان را سنباده زد تا اثر به اندازه‌ای نمایان شود که تداعی‌کننده‌ی یک پرنده‌ی در حال اوج گرفتن باشد.

💡 Anecdotes that Ms. Guggenheim told about her own life — like her lunch with the sculptor Constantin Brancusi as bombs fell over Paris and his weeping at the fate of his works — stuck with her.

حکایاتی که خانم گوگنهایم از زندگی خودش تعریف می‌کرد - مانند ناهارش با مجسمه‌ساز کنستانتین برانکوزی در حالی که بمب‌ها بر سر پاریس می‌ریختند و گریه برانکوزی برای سرنوشت آثارش - در ذهنش ماندگار شد.

💡 Collectors argued over a small work attributed to Brancusi, testing provenance against patina, photographs, and the artist’s meticulous studio records.

مجموعه‌داران بر سر یک اثر کوچک منسوب به برانکوزی بحث می‌کردند و اصالت آن را با پتینه، عکس‌ها و سوابق دقیق استودیویی هنرمند مقایسه می‌کردند.

💡 Your work shares Brancusi’s soaring verticality, and the wood and the organic forms certainly evoke African sculpture.

آثار شما از سبک عمودیِ برانکوزی بهره می‌برند، و چوب و فرم‌های ارگانیک قطعاً یادآور مجسمه‌سازی آفریقایی هستند.

💡 The museum devoted an airy room to Brancusi, whose simplified forms invite viewers to feel motion and stillness simultaneously.

موزه یک اتاق دلباز را به برانکوزی اختصاص داده است، کسی که فرم‌های ساده‌شده‌اش بینندگان را به حس همزمان حرکت و سکون دعوت می‌کند.