Bozzaris

💡 Give me the green grave of Marco Bozzaris.

قبر سبز مارکو بوزاریس را به من بدهید.

💡 He was Fitz-Greene Halleck; and, seated on the porch of the Jumel house, he wrote a poem that a million schoolboys were soon to spout—"Marco Bozzaris."

او فیتز-گرین هالک بود؛ و در حالی که روی ایوان خانه‌ی جومل نشسته بود، شعری نوشت که به زودی یک میلیون پسر بچه‌ی مدرسه‌ای آن را زمزمه می‌کردند - «مارکو بوزاریس».

💡 The poem about Bozzaris echoed through classrooms, its romantic fervor revealing as much about the author as the hero.

شعری که درباره بوزاریس سروده شده بود، در کلاس‌های درس طنین‌انداز شد و شور عاشقانه آن، هم نویسنده و هم قهرمان داستان را آشکار می‌کرد.

💡 A statue of Bozzaris anchors the square, pigeons indifferent to speeches delivered each anniversary.

مجسمه‌ای از بوزاریس در میدان نصب شده است، کبوترهایی که نسبت به سخنرانی‌های هر سالگرد بی‌تفاوت هستند.

💡 Priests and rulers in other lands refused to help their fellow-Christians against Moslem tyrants; and the famous victory won by Bozzaris was over Roman Catholics.

کشیشان و حاکمان در سرزمین‌های دیگر از کمک به مسیحیان خود در برابر ستمگران مسلمان خودداری می‌کردند؛ و پیروزی مشهور بوزاریس بر کاتولیک‌های رومی بود.