boyar

💡 In exchange for the efficiencies of a single market, for example, Europeans have agreed to cede political controls to the boyars of Brussels.

برای مثال، اروپایی‌ها در ازای بهره‌وری از یک بازار واحد، توافق کرده‌اند که کنترل‌های سیاسی را به اشراف بروکسل واگذار کنند.

💡 This one held a dozen long banquet tables, all packed with what Anya assumed were the tsar’s noble boyars.

این یکی دوازده میز ضیافت طولانی داشت که همه پر از کسانی بود که آنیا گمان می‌کرد اشراف‌زادگان تزار هستند.

💡 These days the boyars serve at his pleasure, just as those beneath them serve at their pleasure and so on all the way down.

این روزها پسران به میل او خدمت می‌کنند، همانطور که افراد پایین‌تر از آنها به میل او خدمت می‌کنند و همین‌طور تا پایین.

💡 In times of trouble, the tsar can play the people against the boyars, and vice versa.

در مواقع سختی، تزار می‌تواند مردم را علیه بویارها تحریک کند و برعکس.

💡 A novel followed a young boyar navigating reforms, learning loyalty must bend when justice demands courage.

رمانی درباره یک جوان بیاری که در حال طی کردن مسیر اصلاحات است و یاد می‌گیرد که وفاداری باید در جایی که عدالت شجاعت می‌طلبد، تسلیم شود.

💡 We studied how the boyar class negotiated with tsars, preserving privileges while modern bureaucracies slowly reshaped power.

ما بررسی کردیم که چگونه طبقه بویار با تزارها مذاکره می‌کردند و امتیازات خود را حفظ می‌کردند، در حالی که بوروکراسی‌های مدرن به آرامی قدرت را تغییر شکل می‌دادند.