boxhaul

💡 Boxhaul, boks′hawl, v.t. to veer a ship sharp round on her heel, by putting the helm a-lee, bracing the head-yards flat aback, and hauling to windward the head-sheets.

باکس‌هاول، بوکس‌هاول، به معنای چرخاندن سریع کشتی روی پاشنه‌اش، با خم کردن سکان به سمت عقب، محکم کردن سر کشتی به حالت صاف و کشیدن روکش‌های سر آن به سمت باد.

💡 Novices practiced how to boxhaul on the training barque, timing commands so yards and sheets moved in disciplined harmony.

تازه‌کارها تمرین می‌کردند که چگونه روی قایق آموزشی، قایق‌ها را حمل کنند و زمان‌بندی را طوری تنظیم کنند که یاردها و ورق‌ها با هماهنگی منظمی حرکت کنند.

💡 The English captain, who had been forced to boxhaul his great vessel in order to avoid running on the shoals, cursed beneath his breath.

کاپیتان انگلیسی که مجبور شده بود کشتی بزرگ خود را با طناب حمل کند تا از برخورد با امواج جلوگیری کند، زیر لب فحش می‌داد.

💡 With little sea room, the captain chose to boxhaul the ship, backing sails smartly to swing the bow through the wind.

با توجه به فضای کم دریا، کاپیتان تصمیم گرفت کشتی را با قلاب حمل کند و بادبان‌ها را هوشمندانه عقب ببرد تا دماغه کشتی در باد تکان بخورد.

💡 In a sudden squall, the decision to boxhaul prevented grounding, though the maneuver left everyone breathless and newly respectful of physics.

در یک طوفان ناگهانی، تصمیم به حمل بار با جعبه مانع از به گل نشستن هواپیما شد، هرچند این مانور نفس همه را بند آورد و باعث شد که به فیزیک احترام بگذارند.