bowstring

💡 Kainta teaches me how to peel the bark off the sapling, cut notches for the bowstring, and string it with strong gut.

کاینتا به من یاد می‌دهد که چطور پوست نهال را بکنم، برای زه کمان شیارهایی ایجاد کنم و آن را با زه محکمی ببندم.

💡 Her bowstring had snapped against her arm once, and the long bruise that formed didn’t go away for more than a week.

زه کمانش یک بار به بازویش پاره شده بود و کبودی طولانی که ایجاد شده بود بیش از یک هفته از بین نرفت.

💡 Traditionalists twist a linen bowstring, while modern hunters favor synthetics that resist moisture and hold length across brutal seasons.

سنت‌گرایان از نخ‌های کتانی برای بستن کمان استفاده می‌کنند، در حالی که شکارچیان مدرن نخ‌های مصنوعی را ترجیح می‌دهند که در برابر رطوبت مقاوم هستند و در فصول سخت، طول کمان را حفظ می‌کنند.

💡 Traditional archers measure fistmele—the brace height—using a clenched hand, tuning bowstring distance for quiet shots and forgiving release.

کمانداران سنتی با دست‌های گره کرده، فیست‌مله - ارتفاع بریس - را اندازه‌گیری می‌کنند و فاصله زه کمان را برای شلیک‌های آرام و رهاسازی آرام تنظیم می‌کنند.

💡 A frayed bowstring warns of imminent failure; archers retire it immediately rather than flirt with painful, preventable slap injuries.

زه کمان ساییده شده، شکست قریب‌الوقوع را هشدار می‌دهد؛ کمانداران به جای اینکه با جراحات دردناک و قابل پیشگیری دست و پنجه نرم کنند، فوراً آن را کنار می‌گذارند.

💡 He waxed the bowstring before practice, preserving fibers and keeping release smooth through repeated draws during tournament drills.

او قبل از تمرین، زه کمان را موم‌کاری می‌کرد، الیاف را حفظ می‌کرد و رهاسازی را در طول کشش‌های مکرر در طول تمرینات مسابقات، روان نگه می‌داشت.