bow trolley

💡 The shipyard moved anchors using a bow trolley, its rollers guiding tons of steel along rails with surprising grace.

کارخانه کشتی‌سازی لنگرها را با استفاده از یک چرخ دستی دماغه‌دار جابجا می‌کرد، غلتک‌های آن تن‌ها فولاد را با ظرافتی شگفت‌انگیز در امتداد ریل‌ها هدایت می‌کردند.

💡 A jammed bow trolley delayed the launch, but a grease gun and persuasive mallet restored cooperation quickly.

گیر کردن چرخ دستی جلویی باعث تأخیر در پرتاب شد، اما یک تفنگ گریس‌پاش و پتکِ اغواکننده به سرعت همکاری را برقرار کردند.

💡 Inspectors replaced worn bearings on the bow trolley, preventing jerky starts that once spooked deckhands during launches.

بازرسان یاتاقان‌های فرسوده‌ی چرخ دستیِ دماغه را تعویض کردند و از شروع ناگهانی و بی‌نظم حرکت که زمانی خدمه‌ی عرشه را در هنگام پرتاب می‌ترساند، جلوگیری کردند.