bow oar

💡 But the crew, according to Norm Purvis, who pulled the bow oar, was excited.

اما به گفته‌ی نورم پورویس، که پاروی دماغه را کشیده بود، خدمه هیجان‌زده بودند.

💡 One who rows in the forward part of a boat; the bow oar.

کسی که در قسمت جلوی قایق پارو می‌زند؛ پاروی دماغه.

💡 In the cramped gig, the bow oar set stroke timing with subtle taps, keeping our noses aligned as crosswinds bullied the bow.

در آن فضای تنگ و کوچک، پاروی دماغه با ضربات آرام، زمان حرکت پارو را تنظیم می‌کرد و دماغه‌های ما را در یک راستا نگه می‌داشت، در حالی که بادهای جانبی به دماغه فشار می‌آوردند.

💡 The coxswain praised the steadiness of the bow oar, whose quiet discipline prevented clashing blades in choppy, impatient harbor water.

سکاندار کشتی، استواری پاروی دماغه را ستود، که نظم آرام آن مانع از برخورد تیغه‌ها در آب‌های متلاطم و بی‌صبر بندر می‌شد.

💡 The man who rows the foremost oar in a boat; the bow oar.

مردی که پاروی جلویی قایق را پارو می‌زند؛ پاروی دماغه.

💡 As we launched, the bow oar cleared weed from the fin, saving us from embarrassing spins before the first buoy.

همین که به آب انداختیم، پاروی دماغه علف‌های هرز را از روی باله پاک کرد و ما را از چرخش‌های شرم‌آور قبل از اولین شناور نجات داد.