bow hand

💡 Surely he shoots wide on the bow hand.

مطمئناً او با کمان به سمت هدف شلیک می‌کند.

💡 But Takila’s right hand, her bow hand, doesn’t work like it should.

اما دست راست تاکیلا، دست کماندارش، آنطور که باید کار نمی‌کند.

💡 She filmed her bow hand on slow motion, spotting tense habits that choked resonance during fast passages and excited crescendos.

او از دست آرشه‌اش به صورت اسلوموشن فیلم گرفت و متوجه حرکات تنش‌داری شد که در طول قطعات سریع و اوج‌های هیجان‌انگیز، طنین را خفه می‌کردند.

💡 A loose bow hand transformed scratchy notes into singing lines, proving posture changes can outperform expensive strings or mythical rosin.

یک دست آرشه شل، نت‌های خش‌دار را به خطوط آواز تبدیل می‌کرد، و ثابت می‌کرد که تغییرات حالت بدن می‌تواند از سازهای زهی گران‌قیمت یا رزین افسانه‌ای بهتر عمل کند.

💡 Cellist Sharon Robinson has a lovely, warm tone, but her bow hand has lost some subtlety in tricky passages.

نوازنده ویولنسل، شارون رابینسون، صدای گرم و دلنشینی دارد، اما دست آرشه‌اش در قطعات دشوار، ظرافت خود را از دست داده است.

💡 The violin teacher corrected my bow hand first, rolling the pinky and relaxing the thumb until tone blossomed like a relieved sigh.

معلم ویولن ابتدا دست آرشه‌دار مرا اصلاح کرد، انگشت کوچک را چرخاند و شست را شل کرد تا اینکه صدا مانند آهی آسوده شکوفا شد.