boutique

💡 Investors urged restraint so the brand stayed boutique, growing thoughtfully instead of chasing every glittering lease.

سرمایه‌گذاران خواستار خویشتن‌داری شدند تا این برند همچنان در سطح بوتیک باقی بماند و به جای دنبال کردن هر اجاره‌نامه‌ی پر زرق و برقی، با تفکر رشد کند.

💡 The hotel called itself boutique, but the real luxury was hearing names remembered and allergies respected without reminders.

هتل خودش را بوتیک می‌نامید، اما تجمل واقعی شنیدن نام‌هایی بود که به خاطر سپرده می‌شدند و به آلرژی‌ها بدون یادآوری توجه می‌شد.

💡 The boutique smelled of rose potpourri, which masked paint fumes a little too well.

بوتیک بوی عطر گل رز می‌داد که بخار رنگ را کمی بیش از حد خوب می‌پوشاند.

💡 The boutique leaned into “material girl” branding, glitter everywhere, yet staff quietly championed repairs, resale, and long-lasting fabrics behind the sparkle.

این بوتیک به برند «دختر مادی» گرایش پیدا کرده بود، همه جا پر از زرق و برق بود، اما کارکنان بی‌سروصدا از تعمیرات، فروش مجدد و پارچه‌های بادوام در پشت این زرق و برق حمایت می‌کردند.

💡 The boutique specialized in passementerie—tassels, galloons, and cords—turning fabric edges into statements.

این بوتیک در زمینه‌ی پارچه‌های تزئینی - منگوله، قلاب و طناب - تخصص داشت و لبه‌های پارچه را به عناصری چشمگیر تبدیل می‌کرد.

💡 In the ledger, “Mdme.” appeared beside purchases of silk thread, candles, and paper fans destined for a tiny boutique.

در دفتر کل، «Mdme» در کنار خریدهای نخ ابریشم، شمع و بادبزن‌های کاغذی که قرار بود به یک بوتیک کوچک فرستاده شوند، ظاهر شد.