bound to, be

💡 The dictionary entry bound to, be clarifies inevitability, noting how modern usage typically places “be” before “bound” in natural speech.

مدخل فرهنگ لغت «محدود به بودن»، اجتناب‌ناپذیری را روشن می‌کند و خاطرنشان می‌سازد که چگونه کاربرد مدرن معمولاً در گفتار طبیعی «بودن» را قبل از «محدود» قرار می‌دهد.

💡 Even if bound to, be looks awkward, it preserves historical indexing that helps scholars track shifts in idiomatic patterns.

حتی اگر مقید به این باشد، ممکن است ناشیانه به نظر برسد، اما نمایه‌سازی تاریخی را حفظ می‌کند که به محققان کمک می‌کند تا تغییرات در الگوهای اصطلاحی را ردیابی کنند.

💡 The BBC's figures are based on open-source information and because not every death is publicly reported, the real losses are bound to be higher.

آمار بی‌بی‌سی مبتنی بر اطلاعات منابع آزاد است و از آنجا که همه مرگ‌ها به صورت عمومی گزارش نمی‌شوند، تلفات واقعی قطعاً بیشتر خواهد بود.

💡 A film with a rock bottom rating is bound to be interesting, Harris tells BBC News.

هریس به بی‌بی‌سی نیوز می‌گوید فیلمی با کمترین امتیاز، قطعاً جالب خواهد بود.

💡 Her favorite rule is bound to be yours too: Pack beautiful clothes, many more than seems sensible.

قانون مورد علاقه‌ی او مطمئناً قانون شما هم خواهد بود: لباس‌های زیبا بردارید، خیلی بیشتر از آنچه که معقول به نظر می‌رسد.

💡 Editors flagged bound to, be as an archaic listing, consolidating cross-references so learners encounter the common phrasing “be bound to.”

ویراستاران، «وابسته به بودن» را به عنوان یک فهرست قدیمی علامت‌گذاری کردند و ارجاعات متقابل را ادغام کردند تا زبان‌آموزان با عبارت رایج «وابسته به بودن» مواجه شوند.