bough

💡 Ash-brown tatters lofted on pheromones, gypsy moths flutter among boughs and across the meadowlike confetti.

پارچه‌های قهوه‌ای مایل به خاکستری روی فرومون‌ها آویزان شده‌اند، پروانه‌های کولی در میان شاخه‌ها و در میان کاغذهای رنگی چمنزار بال می‌زنند.

💡 Sometimes seven-year-old Bayas would stand on a slender bough and lean out until it bent under his bulk, then ride it to a neighboring trunk.

گاهی اوقات بایاس هفت ساله روی شاخه باریکی می‌ایستاد و آنقدر به جلو خم می‌شد تا شاخه زیر جثه‌اش خم شود، سپس سوار بر آن به سمت تنه درخت همسایه می‌رفت.

💡 In a pleasant place, open yet sheltered by overhanging boughs, the hollow bole of a dead tree lay on the ground.

در مکانی دلپذیر، باز اما پوشیده از شاخه‌های آویزان، تنه توخالی یک درخت خشکیده روی زمین افتاده بود.

💡 The storm snapped a heavy bough, leaving sap glittering on the cut like amber in the early sun.

طوفان شاخه‌ی سنگینی را شکست و شیره‌ی درخت را مانند کهربا در آفتاب صبحگاهی، بر روی بریدگی به جا گذاشت.

💡 Children balanced on a low bough, pretending the apple tree was a ship sailing toward imaginary fireworks.

بچه‌ها روی شاخه‌ی پایینی درخت سیب ایستاده بودند و وانمود می‌کردند که درخت سیب کشتی‌ای است که به سمت آتش‌بازی خیالی در حرکت است.

💡 We hung lanterns from each bough, turning the backyard into a gentle galaxy for evening conversations.

از هر شاخه فانوس آویزان کردیم و حیاط خلوت را به کهکشانی آرام برای گفتگوهای عصرگاهی تبدیل کردیم.