botch

💡 Barney excelled at the technique, leaving Lily no choice but to flash him as a distraction to botch the final move.

بارنی در این تکنیک عالی بود و برای لیلی چاره‌ای جز این باقی نگذاشت که او را به عنوان یک حواس‌پرتی به نمایش بگذارد تا حرکت آخر را خراب کند.

💡 At home he botched routine fix-it jobs, missed crucial appointments and got lost on familiar routes.

در خانه، کارهای روزمره تعمیر را خراب می‌کرد، قرارهای مهم را از دست می‌داد و در مسیرهای آشنا گم می‌شد.

💡 He feared he’d botch the toast, so he wrote it on index cards and practiced while stirring risotto.

او می‌ترسید که نان تست را خراب کند، بنابراین آن را روی کارت‌های فهرست نوشت و در حالی که ریزوتو را هم می‌زد، تمرین کرد.

💡 Resist the urge to botch repairs with duct tape; borrow proper tools, watch a tutorial, and call a friend who enjoys precision.

در برابر وسوسه‌ی سرهم‌بندی کردن تعمیرات با نوار چسب مقاومت کنید؛ ابزار مناسب قرض بگیرید، یک آموزش ببینید و با دوستی که از دقت لذت می‌برد تماس بگیرید.

💡 The editor refused to botch the translation, choosing clarity over flashy idioms that flatten culture.

ویراستار از خرابکاری در ترجمه خودداری کرد و به جای اصطلاحات پر زرق و برقی که فرهنگ را سطحی جلوه می‌دهند، وضوح و روشنی را ترجیح داد.

💡 More than 30,000 UK homes have had botched insulation fitted under government schemes putting them at risk of damp and mould, ministers have revealed.

وزرای بریتانیا فاش کردند که عایق‌بندی بیش از ۳۰ هزار خانه در این کشور که تحت طرح‌های دولتی انجام شده، ناقص بوده و این امر آنها را در معرض خطر رطوبت و کپک قرار داده است.