borough hall

💡 Well, there was the point when people began to question whether he even lived in New York City, considering that he kept sleeping at Brooklyn Borough Hall while campaigning for a different position.

خب، به جایی رسید که مردم کم‌کم داشتند این سوال را مطرح می‌کردند که آیا او اصلاً در شهر نیویورک زندگی می‌کند یا نه، با توجه به اینکه او در طول مبارزات انتخاباتی‌اش برای یک سمت دیگر، مدام در ساختمان شهرداری بروکلین می‌خوابید.

💡 Debates at borough hall felt refreshingly specific—bus schedules, zoning overlays, and potholes rather than abstract, performative grandstanding.

بحث‌ها در تالار شهر به طرز دلپذیری خاص به نظر می‌رسیدند - برنامه اتوبوس‌ها، پوشش‌های منطقه‌بندی و چاله‌های خیابان به جای خودنمایی‌های انتزاعی و نمایشی.

💡 She is believed to have donated it along with other artworks for public view in borough hall in 1942.

اعتقاد بر این است که او این اثر را به همراه سایر آثار هنری در سال ۱۹۴۲ برای بازدید عموم به تالار شهر اهدا کرده است.

💡 Artists hung portraits in borough hall, neighbors’ faces reminding officials who policy is supposed to serve.

هنرمندان پرتره‌هایی را در تالار شهر آویزان کردند، چهره‌های همسایه‌ها به مسئولان یادآوری می‌کرد که سیاست قرار است در خدمت چه کسی باشد.

💡 There are spiderwebs of regulation from the FAA all the way down to your local borough hall.

از اداره هوانوردی فدرال (FAA) گرفته تا شهرداری محلی شما، انبوهی از مقررات وجود دارد.

💡 The wedding at borough hall was brief but tender, a quick exchange that still managed to fill a room with happy tears.

عروسی در تالار شهر کوتاه اما پر از محبت بود، تبادلی سریع که با این حال توانست اتاق را از اشک‌های شادی پر کند.