born yesterday

💡 Freedom Caucus members weren’t born yesterday.

اعضای انجمن آزادی دیروز به دنیا نیامده‌اند.

💡 She’s not born yesterday and knew “free trial” actually meant reminders, surcharges, and calendar traps.

او دیروز به دنیا نیامده بود و می‌دانست که «دوره آزمایشی رایگان» در واقع به معنای یادآوری، اضافه بها و تله‌های تقویمی است.

💡 She smiled, “not born yesterday,” and renegotiated terms calmly until the contract finally respected reality.

او لبخند زد، «دیروز به دنیا نیامده» و با آرامش شرایط را دوباره مذاکره کرد تا اینکه بالاخره قرارداد به واقعیت احترام گذاشت.

💡 "You were not born yesterday, you understood exactly what you were doing," he said.

او گفت: «تو دیروز به دنیا نیامده‌ای، تو دقیقاً می‌فهمی چه کار می‌کنی.»

💡 The crowd wasn’t born yesterday, so the pitch needed clarity, not buzzword soup.

این جمعیت دیروز به دنیا نیامده بودند، بنابراین ارائه به شفافیت نیاز داشت، نه شعارهای کلیشه‌ای.

💡 Those born yesterday will be shocked to learn that Noem’s compendium of veepstakes-timed fluff was written by a ghostwriter, on whom Noem’s spokesperson Ian Fury initially laid part of the blame.

کسانی که دیروز متولد شده‌اند، از فهمیدن اینکه خلاصه‌ای از مطالب بی‌ارزش و بی‌ارزشِ نوئم که با زمان‌بندیِ ویپ‌استیکس نوشته شده، توسط یک نویسنده‌ی پشت پرده نوشته شده است، شوکه خواهند شد؛ کسی که ایان فیوری، سخنگوی نوئم، در ابتدا بخشی از تقصیر را متوجه او دانست.