Bophuthatswana

💡 Maps labeled Bophuthatswana awkwardly in old atlases, a reminder that lines reflect politics as much as geography.

نقشه‌هایی که در اطلس‌های قدیمی به طرز ناشیانه‌ای بوفوتاتسوانا نامگذاری شده‌اند، یادآوری می‌کنند که خطوط به همان اندازه که جغرافیا را منعکس می‌کنند، سیاست را نیز منعکس می‌کنند.

💡 Though Lucas Mangope, the president of Bophuthatswana, had chosen to keep his homeland out of the election, the tide of events soon altered the situation.

اگرچه لوکاس مانگوپه، رئیس جمهور بوفوتاتسوانا، تصمیم گرفته بود که کشورش را از انتخابات دور نگه دارد، اما روند وقایع خیلی زود اوضاع را تغییر داد.

💡 The government of the Bophuthatswana homeland also refused to participate and resisted reincorporation into a united South Africa.

دولت سرزمین مادری بوفوتاتسوانا نیز از شرکت در این امر خودداری کرد و در برابر الحاق مجدد به آفریقای جنوبی متحد مقاومت نمود.

💡 Scholars revisit Bophuthatswana to analyze how fragmented jurisdictions complicate rights, services, and memory.

محققان دوباره به بوفوتاتسوانا سر می‌زنند تا تحلیل کنند که چگونه حوزه‌های قضایی پراکنده، حقوق، خدمات و حافظه را پیچیده می‌کنند.

💡 It was Ashe who persuaded John McEnroe to give up a million-dollar offer to play a tennis match in Bophuthatswana, making him the first White superstar to reject South Africa’s sportswashing bribes.

این اَش بود که جان مک‌انرو را متقاعد کرد تا از پیشنهاد یک میلیون دلاری برای بازی در یک مسابقه تنیس در بوفوتاتسوانا صرف نظر کند و او را به اولین سوپراستار سفیدپوستی تبدیل کرد که رشوه‌های ورزشی آفریقای جنوبی را رد کرد.