book of hours

💡 The museum’s book of hours glittered with gold leaf, domestic devotion rendered intimate through calendars, prayers, and tiny, luminous saints.

دفتر ساعات کار موزه با ورق‌های طلا می‌درخشید، عبادات خانگی از طریق تقویم‌ها، دعاها و قدیسان کوچک و نورانی، جلوه‌ای صمیمانه به خود گرفته بود.

💡 Collectors prize a book of hours with known provenance, its marginal doodles revealing personalities across centuries.

مجموعه‌داران برای کتابی که منشأ آن مشخص باشد و خطوط حاشیه‌ای آن، شخصیت‌های مختلف را در طول قرن‌ها آشکار کند، ارزش زیادی قائلند.

💡 Step inside the world’s most beautiful calendar, as Jason Farago, a critic for The Times, guides you through an invaluable 15th-century book of hours, in which science, religion and art coalesce.

در حالی که جیسون فاراگو، منتقد روزنامه تایمز، شما را در میان کتاب ارزشمند «ساعت‌ها» مربوط به قرن پانزدهم راهنمایی می‌کند، قدم به درون زیباترین تقویم جهان بگذارید، کتابی که در آن علم، دین و هنر با هم درآمیخته‌اند.

💡 “Transcending Time: The Medieval Book of Hours” Examples of illuminated prayer books and manuscripts from the Getty’s collection will be on view from Aug. 31 through Feb. 20.

«فراتر از زمان: کتاب قرون وسطایی ساعت‌ها» نمونه‌هایی از کتاب‌های دعا و نسخه‌های خطی تذهیب‌شده از مجموعه گتی از ۳۱ آگوست تا ۲۰ فوریه در معرض دید عموم قرار خواهد گرفت.

💡 She stitched a modern book of hours, filling pages with daily gratitudes and sketches instead of medieval offices.

او یک دفتر خاطرات مدرن دوخت و صفحات آن را به جای دفاتر قرون وسطایی، با قدردانی‌ها و طرح‌های روزانه پر کرد.

💡 In the Middle Ages, a book of hours contained illustrated prayers, reminding its readers of daily devotions.

در قرون وسطی، کتاب ساعات شامل دعاهای مصور بود و به خوانندگان خود عبادات روزانه را یادآوری می‌کرد.