bonspiel

💡 This year’s bonspiel has the theme Cartoon Craze, and several teams are competing in costumes of cartoon characters.

جشنواره‌ی امسال با موضوع «شوق کارتون» برگزار می‌شود و چندین تیم با لباس‌های شخصیت‌های کارتونی در آن شرکت می‌کنند.

💡 A first bonspiel teaches sweeping finesse, ice-reading, and humility when stones refuse polite suggestions.

یک اجرای اول بون اشپیل، ظرافت و دقت فراوان، سردخوانی و فروتنی را آموزش می‌دهد، آن هم وقتی که سنگ‌ها از پیشنهادهای مودبانه سر باز می‌زنند.

💡 At first, club members competed in curling tournaments called bonspiels that were hosted by other groups.

در ابتدا، اعضای باشگاه در مسابقات کرلینگ به نام بونسپیل که توسط گروه‌های دیگر برگزار می‌شد، با هم رقابت می‌کردند.

💡 Our club hosted a weekend bonspiel, where teams traded granite, strategy, and pancakes flipped by cheerful volunteers.

باشگاه ما آخر هفته یک مهمانی بونسپیل برگزار کرد که در آن تیم‌ها گرانیت، استراتژی و پنکیک‌هایی که داوطلبان شاد و بشاش برگردانده بودند را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 “I still can’t believe Shustie gave up the opportunity to defend our title in the bonspiel to curl in Beijing,” Cameron joked.

کامرون به شوخی گفت: «هنوز باورم نمی‌شود که شوستی فرصت دفاع از عنوان قهرمانی‌مان در بونسپیِل را برای کرل زدن در پکن از دست داد.»

💡 Curling also has a long tradition of opponents meeting for beers after a good, clean bonspiel (curling lingo for tournament).

کرلینگ همچنین سنت دیرینه‌ای دارد که در آن حریفان پس از یک بونشپیل (اصطلاح مخصوص مسابقات کرلینگ) خوب و تمیز، برای نوشیدن آبجو با هم روبرو می‌شوند.