boll weevil

💡 Extension agents track boll weevil traps, tiny sentinels guarding fields from a pest that once dictated regional futures.

مروجان، تله‌های شپشک غوزه را ردیابی می‌کنند، نگهبانان کوچکی که از مزارع در برابر آفتی که زمانی آینده‌ی منطقه را تعیین می‌کرد، محافظت می‌کنند.

💡 But in the early 1930s, an infestation of boll weevils destroyed the cotton and tanked the local economy.

اما در اوایل دهه ۱۹۳۰، هجوم شپشک غوزه پنبه را نابود کرد و اقتصاد محلی را به شدت تحت تأثیر قرار داد.

💡 They have to make sure there is nowhere for the boll weevil to live until cotton is planted again in late March.

آنها باید مطمئن شوند که تا زمان کاشت مجدد پنبه در اواخر ماه مارس، جایی برای زندگی شپشک غوزه وجود ندارد.

💡 According to archives director Marie Force, Delta owes its existence to a tiny pest: the boll weevil.

به گفته ماری فورس، مدیر بایگانی، دلتا وجود خود را مدیون یک آفت کوچک است: شپشک غوزه.

💡 Museums tell boll weevil tales with humor and grit, honoring farmers who adapted under pressure.

موزه‌ها داستان‌های مربوط به شپشک غوزه را با طنز و شجاعت روایت می‌کنند و از کشاورزانی که تحت فشار سازگار شدند، تجلیل می‌کنند.

💡 The boll weevil reshaped economies, forcing innovation and crop diversity where monoculture once felt inevitable.

شپشک غوزه، اقتصادها را تغییر شکل داد و نوآوری و تنوع محصولات را در جایی که زمانی تک‌کشتی اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید، الزامی کرد.