boldface

💡 However, although font sizes, boldface, italic, and underlining were supported, colors (and, additionally, font sizes) were still selected by traditional Mac pulldown menus.

با این حال، اگرچه اندازه فونت، حروف ضخیم، ایتالیک و زیرخط‌دار پشتیبانی می‌شدند، رنگ‌ها (و علاوه بر این، اندازه فونت‌ها) هنوز توسط منوهای کشویی سنتی مک انتخاب می‌شدند.

💡 The editor marked emphasis as “bol.” in the margin, a tiny shorthand prompting boldface during typesetting.

ویراستار در حاشیه، تأکید را با «bol» مشخص کرده است، یک مختصرنویسی کوچک که هنگام حروف‌چینی باعث پررنگ شدن متن می‌شد.

💡 Editors apply boldface to key terms, guiding tired eyes through complex policies without diluting nuance.

ویراستاران با حروف برجسته به اصطلاحات کلیدی می‌پردازند و بدون کاستن از ظرافت‌ها، چشمان خسته را در سیاست‌های پیچیده راهنمایی می‌کنند.

💡 She rebuilt the manual with boldface warnings and calm diagrams, reducing support tickets more than any software patch.

او دفترچه راهنما را با هشدارهای پررنگ و نمودارهای آرام بازسازی کرد و بیش از هر وصله نرم‌افزاری، تعداد تیکت‌های پشتیبانی را کاهش داد.

💡 It’s also been reported that Bondi promptly fired him, issuing a Trumpian statement in boldface, italics, all caps, different font sizes and various colors:

همچنین گزارش شده است که باندی فوراً او را اخراج کرد و بیانیه‌ای شبیه به ترامپ با حروف پررنگ، ایتالیک، تمام حروف بزرگ، اندازه فونت‌های مختلف و رنگ‌های متنوع منتشر کرد:

💡 In typography, boldface isn’t a volume knob; it’s a spotlight requiring restraint, context, and a sense of stagecraft.

در تایپوگرافی، حروف پررنگ دکمه‌ی تنظیم صدا نیستند؛ بلکه نقطه‌ی کانونی هستند که نیاز به خویشتن‌داری، زمینه‌سازی و حس صحنه‌آرایی دارد.