boffin

💡 A spaceflight boffin sketched orbital mechanics on a napkin, turning bewilderment into delight.

یک متخصص پرواز فضایی، مکانیک مداری را روی یک دستمال سفره ترسیم کرد و سردرگمی را به لذت تبدیل کرد.

💡 Her studio location in Boston gives her access to a slate of world-class boffins who have done interesting research but lack the skill set to present it in a meaningful way.

محل استودیوی او در بوستون به او امکان دسترسی به مجموعه‌ای از متخصصان در سطح جهانی را می‌دهد که تحقیقات جالبی انجام داده‌اند اما فاقد مهارت‌های لازم برای ارائه معنادار آن هستند.

💡 Media often calls researchers a boffin, but scientists are neighbors juggling grants, deadlines, and leaky dishwashers.

رسانه‌ها اغلب محققان را دانشمند می‌نامند، اما دانشمندان همسایه‌هایی هستند که با کمک‌های مالی، ضرب‌الاجل‌ها و ماشین‌های ظرفشویی نشتی‌دار دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 “It fits into this idea that a group of boffins with a bit of wool and some yards of wire and some bits and bobs can win the war,” he said.

او گفت: «این با این ایده جور درمی‌آید که گروهی از استادکاران با کمی پشم و چند متر سیم و مقداری خرت و پرت می‌توانند در جنگ پیروز شوند.»

💡 The museum invited a railway boffin to explain steam dynamics with kettles, whistles, and contagious enthusiasm.

موزه از یک متخصص راه‌آهن دعوت کرد تا دینامیک بخار را با کتری‌ها، سوت‌ها و شور و شوق مسری توضیح دهد.

💡 The IMF's boffins say they can start to see the impact from space as satellites track fewer, increasingly empty ships leaving China's ports.

کارشناسان صندوق بین‌المللی پول می‌گویند که می‌توانند تأثیر این موضوع را از فضا مشاهده کنند، زیرا ماهواره‌ها کشتی‌های کمتر و به‌طور فزاینده‌ای خالی را که بنادر چین را ترک می‌کنند، ردیابی می‌کنند.