body count

💡 Reports were growing more grim, and the body count was rising.

گزارش‌ها وحشتناک‌تر می‌شدند و تعداد اجساد رو به افزایش بود.

💡 A morgue visit elicits disinterest and little more than a body count, with Sara wondering if “ten makes a massacre. I only counted six.”

بازدید از سردخانه باعث بی‌علاقگی و چیزی بیش از شمارش اجساد نمی‌شود، و سارا از خود می‌پرسد که آیا «ده نفر قتل عام محسوب می‌شوند. من فقط شش نفر را شمردم.»

💡 That the United States once again is reeling from familiar but alarming headlines and body counts should not be a surprise by now.

اینکه ایالات متحده بار دیگر با تیترهای آشنا اما نگران‌کننده و تعداد کشته‌ها دست و پنجه نرم می‌کند، نباید تا الان تعجب‌آور باشد.

💡 But that’s tough to do when the body count rises as quickly as it does in “Another Simple Favor.”

اما وقتی تعداد کشته‌ها به سرعتی که در «یک لطف ساده دیگر» اتفاق می‌افتد، افزایش می‌یابد، انجام این کار دشوار است.

💡 The rising body count fueled opposition to the war.

افزایش تعداد اجساد، مخالفت با جنگ را تشدید کرد.

💡 Movies obsessed with body count often neglect consequences; better scripts measure grief, not just shells.

فیلم‌هایی که وسواس شمارش اجساد را دارند، اغلب از عواقب آن غافل می‌شوند؛ فیلمنامه‌های بهتر، غم و اندوه را می‌سنجند، نه فقط تعداد کشته‌شدگان را.