bodge

💡 For the last four months we have pretty much had a shadow shadow cabinet, a team bodged together by Rishi Sunak in the aftermath of defeat with the job of being caretakers until this moment.

در چهار ماه گذشته ما تقریباً یک کابینه سایه داشته‌ایم، تیمی که پس از شکست توسط ریشی سوناک تشکیل شده و تا این لحظه وظیفه سرپرستی را بر عهده داشته است.

💡 But he has bodged together a new cabinet, the kind of emergency reshuffle no party leader wants forced upon them.

اما او کابینه جدیدی را تشکیل داده است، نوعی تغییر و تحولات اضطراری که هیچ رهبر حزبی نمی‌خواهد به آنها تحمیل شود.

💡 When the SNP did so as a minority administration, Alex Salmond bodged together deals with other parties to get his budgets passed - ironically, including the Conservatives.

وقتی حزب ملی اسکاتلند (SNP) به عنوان یک دولت اقلیت این کار را انجام داد، الکس سالموند برای تصویب بودجه‌هایش با احزاب دیگر - از قضا، از جمله محافظه‌کاران - توافقاتی انجام داد.

💡 While on Mr Bray's roof, one of the three said: "As you can see, we're doing some roofing work here... we're doing some bodging."

یکی از آن سه نفر وقتی روی پشت بام آقای بری بود، گفت: «همانطور که می‌بینید، ما اینجا داریم کارهای سقف‌سازی انجام می‌دهیم... داریم کمی دیوارچینی می‌کنیم.»

💡 The bodged restoration came to light after an artist placed pictures of the offending visage on Facebook on Saturday.

این مرمت ناقص پس از آن آشکار شد که یک هنرمند روز شنبه تصاویری از چهره توهین‌آمیز را در فیس‌بوک منتشر کرد.